Bozza di progetto di informatizzazione a Kolda in Senegal

Da Faber Libertatis.

Titolo provvisorio: "Informatizzazione a Kolda, Senegal"

A seguito dell'esperienza conseguita sul campo da due giovani studentesse che da volontarie si sono recate in Senegal, si procede a descrivere una prima idea di un progetto di informatizzazione nella città di Kolda in Senegal.

Le studentesse universitarie Giulia e Chiara sono state ospitate nell'ambito di uno stage di cooperazione per due mesi nella città di Kolda in Senegal, accolte dall'ONG locale 7 A/Maa-rewee (l'ONG). Di seguito i dati dell'associazione 

ONG "7 A"/Maa-Rewee
Boîte postale 11 Sikilo / Kolda, Senegal
Tel./Fax 00221 996 1083
Sito web: http://www.ong7a.org/
E-Mail: ong7a@yahoo.fr / ong7a@ifrance.com
C/C: 08000538-01-S CNCAS

Indice della pagina

Il Senegal

Considerazioni sul grado di sviluppo umano del Senegal

Vi e' una sostanziale equiparazione tra la popolazione rurale e quella urbana, La natalità e' medio-alta come anche la mortalità infantile, alta la fertilità femminile. L' alfabetizzazione supera di poco la metà della popolazione ed è influenzata da fattori quali il sesso e l'intensità dell'islamizzazione nel territorio di origine, in quanto i genitori preferiscono mandare i figli alla scuola coranica. Ridotta la facilità di accesso ad acqua potabile e ai servizi sanitari, drasticamente ridotta nei contesti rurali. Particolarmente basso il numero dei medici per abitante. L'incidenza della malaria è ancora molto alta, tale da essere la principale causa di mortalità nel paese. Il Senegal viene pertanto ritenuto un paese a basso sviluppo umano.

Informazioni generali

Il paese presenta una grande varietà di componenti etniche ma è quasi uniformemente di religione musulmana. La lingua ufficiale è il Francese, generalmente ben compreso, accanto alle altre lingue locali. La moneta principale è il Franco CFA o senegalese, il cambio è di più di 600 Franchi CFA per 1 Euro. L'attività economica preponderante è l'agricoltura ma si deve rilevare come la popolazione attiva sia solo la metà e la soglia di povertà tocchi il 43% della popolazione. A questo si aggiunga che la principale coltura è l'arachide destinata all'esportazione. L'allevamento è scarso sia per la prevalenza del pesce nella dieta sia per questioni di carattere etnico-tribale.

Kolda e la sua regione

Il fiume Casamance attraversa la regione a cui dà il nome e bagna tra le altre la città di Kolda. Dal 1984 Kolda è capoluogo di regione a seguito della divisione della vecchia regione di Casamance. Si situa a sud del paese, al centro della lunga e stretta striscia di terra che divide il Gambia dalla Guinea Bissau. La regione in cui si situa dispone di ottime risorse idriche e climatiche per costituire un importante polo di produzione agricola e manifatturiera ma la distanza dai centri amministrativi del paese e le lotte intestine ed indipendentiste che hanno coinvolto la regione ne hanno ridotto le possibilità di sviluppo.

Dall'indipendenza in poi la regione è stata soggetta a diverse crisi, riflesso di conflitti oltre-frontiera, lotte intestine, assenza di pianificazione e sostegno dal governo centrale, carestie e crisi economiche. Ne risulta che tuttora Kolda si presenta come la regione più depressa del paese.

Nella regione è prevalente l'etnia Peul, con una propria lingua il Pulaar, di religione musulmana e con alle spalle una lunga tradizione di allevatori di bestiame che confligge con la prevalente economia agricola nello sfruttamento dei terreni e che comporta imposizioni sociali svantaggiose in quanto le vacche sono ritenute sacre e non commerciabili.

Le principali cause della depressione della regione sono causate dalle recenti e ripetute siccità, segnatamente gravi in una agricoltura priva di metodi di irrigazione, dall'instabilità politica della vicina Guinea Bissau e dalla distanza da centri economici e sanitari. Inoltre fattori culturali comportano l'assenza di una adeguata integrazione tra produzione agricola e allevamento, forte disparità che coinvolge le donne e ne limita le dinamiche di affrancamento e la bassa alfabetizzazione per l'assenza di fiducia verso le scuole non coraniche dove si insegna prevalentemente il Francese.

Produzione agricola di esportazione (arachide, cotone e sesamo) e l'allevamento (con motivazione socio-culturali e non economiche) sono in competizione con la produzione agricola di sussistenza mentre non esistono attività industriali per assorbire l'offerta di forza lavoro.

L' ONG "7 A"/Maa-rewee

Questa ONG opera nella regione di Kolda dal 1988 e sostiene la poplazione rurale e urbana con interventi di lotta alla povertà.

L'ONG si prefigge di portare a termine interventi per soddifare i bisogni fondamentali della popolazione in settori quali la sicurezza alimentare, la tutela dell'ambiente, la salute e l'imprenditoria rurale e urbana.

I suoi interventi sono di vario genere e possono essere così suddivisi:

  • promozione di determinate culture agricole per contrastare la povertà e l'insicurezza alimentare;
  • educazione sanitaria contro l'AIDS, contrasto di pratiche tribali come l'escissione e all'uso della moringa oleifera per i suoi molti impieghi;
  • progetti di microcredito e credito rotativo delle capre;
  • - formazione e coordinamento della rappresentanze locali e paesane;
  • alfabetizzazione e valorizzazione delle risorse naturali locali

Sintesi del progetto di informatizzazione

L'ONG ha espresso il suo interesse a mettere a disposizione della popolazione urbana della città di Kolda un nuovo Internet-point a pagamento da affiancare a quelli già esistenti per costituire un'ulteriore via di finanziamento dell'ONG stessa. La connessione e la disponibilità di computer può costituire a sua volta occasione di fornire con opportuni strumenti informatici un vicino liceo nella stessa città di Kolda. E' intenzione espressa dall'ONG realizzare anche dei corsi di formazione all'informatica e all'uso del PC nell'Internet-point che si andrebbe in tal modo a creare.

Le due studentesse si sono prese il compito di ricercare partner alla realizzazione di questo progetto oltre ad impegnarsi nella raccolta di fondi con vare iniziative. In riferimento al progetto di informatizzazione hanno ritenuto di trovare nell'Associazione Faber Libertatis l'interlocutore ideale per ricevere il supporto necessario alla risoluzione dei problemi tecnici, al rinvenimento del materiale informatico e la collaborazione per la parte di formazione e assistenza necessaria da integrare nel progetto.

Da un primo incontro si sono rilevati le seguenti problematiche e fissate alcune fasi con dei compiti assegnati ai relativi soggetti:

  • contatti con l'ONG per fissare i tempi, le modalità, la disponibilità di opportuni locali arredati, la sottoscrizione dei contratti di corrente elettrica e di connettività ad Internet (ADSL), compito assegnato alle due studentesse;
  • feed-back di problematiche tecniche dall'ONG su aspetti quali cablaggio, messa in sicurezza dell'alimentazione elettrica, particolari necessità software e di supporto linguistico oltre a precise indicazioni di eventuali materiali corredo della fornitura di PC e sulla disponibilità finanziaria da poter destinare al progetto, compito assegnato all'ONG;
  • determinazione delle vie e dei tempi di approvvigionamento del numero di PC, in buono stato e sufficienti prestazioni, necessari al progetto (probabilmente un numero di circa 15 computer PIII), compito assegnato all'APS Faber Libertatis
  • ricerca del modo più sicuro e meno costoso per l'invio del materiale, possibilmente in collaborazione con altre iniziative già attive e radicate quali Carovana X http://www.carovanax.org/, oppure l'Associazione Bethania che da Padova si sta impegnando nell'invio di attrezzature mediche per il Senegal, compito di Faber Libertatis sarà rivolgersi a Carovana X mentre le due studentesse prenderanno contatto con Bethania;
  • ricerca dei volontari da inviare per l'installazione dell'Internet-Point, si prevede una missione di due mesi per due volontari almeno, si devono altresì coprire le spese di viaggio per i due volontari con opportuni fondi e finanziamenti da ricercare.

Si è inoltre prefigurato il coinvolgimento dello SCI (Servizio Civile Internazionale) di Padova e di Ingegneria Senza Frontiere di Padova nella ricerca dei fondi e dei volontari da inviare.

Consigli e note all'organizzazione del progetto

Preferibile evitare il periodo delle piogge da giugno a ottobre, per le avverse condizioni climatiche, la difficoltà di rinvenire risorse alimentari e l'impegno per la popolazione rurale che in questo periodo riversa nel lavoro dei campi.

Diario dell'organizzazione

Riunione del 9 Gennaio 2007

Presenti: Andrea, Gialuca, Giampietro, Giulia, Chiara e Rachele.

Chiara ci ha portato la notizia che il comune di Padova attraverso l'Associazione Bethania puo' fornire 20 PC usati, non se ne conoscono le caratteristiche, al piu' presto ci si deve apprestare ad un appuntamento per visionarli e, nota forse dolente, temo proprio che dovremo offrirci per stiparli da qualche parte, a breve... Andrea comunque mette a disposizione parte del suo magazzino per accoglierne un certo numero, sempre se vale la pena di prenderli in considerazione. Per il trasporto sarebbe da valutare un eventuale/possibile trasporto in furgone, furgone permettendo.

Intanto noi del Faber si dovrebbe approntare le seguenti cose: - Redarre un documento tecnico da sottoporre alla ONG di Kolda per informarlo sulle esigenze tecniche e strutturali di questo possibile internet point, e attraverso lo stesso ottenere delle informazioni sulle condizioni di applicazione di un simile progetto. - Contattare il progetto Carovana X (http://www.carovanax.org/) per valutare la possibilita' di utilizzare il loro progetto per la spedizione fino a Dakar del materiale informatico, naturalmente contribuendo con un contributo alla spedizione, contributo che dovrebbe venire in parte dall'associazione Bethania che sta comunque valutando la possibilita' di una spedizione via cargo, e parte attraverso iniziative di finanziamento sostenute anche dallo SCI (servizio civile internazionale) di Padova. -Contattare chi conosciamo in ISF (Ingegneria Senza Frontiere) per fare campagna acquisti di volontari, nel frattempo Giulia sente chi conosce lei...

Riunione del 13 Febbraio 2007

La riunione si è svolta presso la sede di ISF,

Presenti: Chiara, Giulia, Rachele, Manuele, Andrea, Giammy, Carlos, Claudio.

  • attivazione della mailing list senegal@faberlibertatis.org
  • l'associazione Arcobaleno ha a disposizione un garage da usarsi come magazzino - Chiara porta avanti i contatti
  • Chiara ha dei contatti per una possibile intervista a Tele Chiara: Manu conosce gia' la giornalista in questione ed e' disponibile per essere intervistato
  • Andrea provvede alla traduzione in francese del documento tecnico
  • il 16 parte un gruppo di persone per andare in Senegal, quindi in questa occasione si puo' far pervenire tale documento (e' un gemellaggio tra lo Scancerle e un liceo in Senegal).
  • Si e' discusso del bando "giovani idee cambiano l'Italia" e come fare in modo che cambiando l'Italia, cambi pure il Senegal :-)
  • Manu, Andrea e Squao stanno prendendo contatti con Venezia per utilizzare questo bando per ottenere qualche finanziamento (che potrebbe parzialmente finanziare il progetto in Senegal)
  • GIUlia CHIara RAchele ELEna pensavano di presentarsi per lo stesso bando con un progetto relativo a un corso per il ricondizionamento di vecchi PC (il Faber puo' dare consulenza tecnica: Giampi?)
  • Carlo e Claudio di ISF tengono sott'occhio i bandi regionali ai quali ISF puo' partecipare (dovrebbero uscire a marzo)
  • Claudio ha dei contatti per una 20ina di PC dell'universita' (che probabilmente sono gli stessi che qualcuno aveva promesso al Faber - va be' lo scopo finale e' lo stesso!)
  • Eliana, Carlo e Claudio hanno sollevato il problema dello smaltimento dei PC in africa: sara' da tenere presente.
  • ISF ha offerto la sede e i biscotti
  • Rachele ha offerto la birra e l'aranciata pezzettosa
  • Andrea ha distribuito l'opuscolo OLD PC


Riunione del 9 Marzo 2007

presso la sede dell'Associazione Arcobaleno

Presenti: Bruna, Chiara, Rachele, Giulia, Gianpietro, Andrea, Manuele, Gianluca

Bruna ha presentato l'attività dell'Associazione Arcobaleno di cui è presidente: l'Associazione è nata per aiutare le coppie nell'adozione di bambini provenienti per lo più dall'est Europa, e ultimamente anche dall'Africa.

L'associazione ha costruito nel tempo una serie di contatti, sia locali che esteri, e accanto all'attività primaria di seguire le pratiche di adozione, sono nate alcune iniziative di cooperazione internazionali che si concretizzano nella fornitura di materiale e nel supporto per la realizzazione di opere varie, generalmente gestite poi dai locali: da scuole e laboratori che possano insegnare qualche professione ai ragazzi, a "fabbriche di biscotti" o strutture ospedaliere.

Nell'ambito di questi progetti, l'associazione Arcobaleno sarebbe interessata ad una collaborazione con Faber Libertatis per

  • recupero/ricondizionamento di computer usati
  • collaborazione per presentarsi alle autorità locali allo scopo di chiedere assieme a ISF, Associazione Betania ed eventualmente altre, la disponibilità di alcuni locali in zona Arcella attualmente

inutilizzati

I locali potrebbero rappresentare un laboratorio per Faber Libertatis, e si potrebbe pensare di allestire un'aula informatica permanente da adibirsi a corsi: attualmente pare che l'Università della Terza Età stia avendo parecchio successo, e ottenendo parecchi finanziamenti.

Sarebbero possibili eventuali corsi anche in collaborazione con il carcere.

C'è un bando che scade il 30 Aprile del CSV relativo a finanziamenti ad associazioni, nell'ambito del quale sarebbe possibile presentare un qualche progetto di corso di informatizzazione.

Nell'ambito del progetto in Senegal con l'Associazione 7A, sarebbe possibile collaborare anche con l'Associazione Arcobaleno che ha un progetto in Senegal vicino Dakar.

Può senz'altro esservi una collaborazione per quel che riguarda il trasporto tramite Carovana X, che sarà da contattare: inoltre l'Associazione Arcobaleno ha una serie di contatti locali che possono fornire materiale informatico proveniente da ditte o da negozi di informatica. Tale materiale può essere immagazzinato in un garage utilizzabile come magazzino.

Nell'ambito del progetto dell'Associazione Arcobaleno in Senegal (una scuola con laboratori di sartoria, muratura, dipintura e falegnameria) potrebbe essere interessante includere la realizzazione di un'aula informatica.

Nell'ambito locale sarebbe comunque da seguire la possibilità di ottenere finanziamenti per l'uso di Software Libero nelle scuole.

Per l'invio dei computer, si potrebbero usare i vestiti come materiale da imballo.


In conclusione:

  • è disponibile un garage come magazzino: nei prossimi giorni si inizierà a riempirlo con PC usati
  • Faber inizierà il lavoro di verifica e selezione dei PC
  • si vedrà di individuare un canale verso la ricicleria per il materiale di scarto
  • Andrea contarrerà CarovanaX per un eventuale incontro per definire cosa si prevede di spedire (per il progetto Faber-7A e per il progetto Arcobaleno)

inoltre:

  • si procederà a verificare come collaborare per una sede comune
  • in seguito Faber valuterà la realizzabilità di un'aula permanente e l'organizzazione di corsi di informatica: ci può essere la possibilità di assumere qualche collaboratore per questi corsi

Proposta di Documento Tecnico

Requisiti per l'Allestimento di un Internet Point

  1. Disponibilità del luogo: è necessaria una stanza dove poter collocare fisicamente i PC: le dimensioni della stanza devono essere tali da consentire di allestire una postazione per ogni PC. La postazione include una piccola scrivania e una sedia. Le dimensioni minime del piano di lavoro saranno di 60x60 cm, ma se possibile più grandi, onde consentire all'utente di avere anche un piccolo spazio dove poggiare qualcosa. I Monitor saranno CRT (cioè non piatti), per cui la profondità della scrivania difficilmente può essere inferiore a 60cm.
  2. Il luogo deve essere coperto e chiuso, in modo da poter garantire la possibilità di custodire tutta l'attrezzatura quando non usata.
  3. La stanza deve essere servita da corrente elettrica: nel caso la rete non garantisca continuità e stabilità è da prevedere l'uso di un gruppo di continuità, o almeno un gruppo stabilizzatore dato che i PC possono essere facilmente danneggiati da sbalzi di tensione.
  4. Deve essere disponibile un collegamento ad Internet: la velocità del collegamento dipende dall'uso che si vuol fare dell'Internet point, ma supponendo che non si desideri scaricare grosse quantità di dati, per un uso di navigazione e posta elettronica di una decina di macchine è accettabile un collegamento a 640Kbit/s, (se la banda è maggiore, tanto meglio). Questo tipo di servizio ottenibile con il più economico dei contratti ADSL, evitare altri tipi di connessione come ISDN, HDSL o satellite perchè troppo costosi. Le condizioni tecniche per l'attivazione di una connessione ADSL sono la possibilità dell'allacciamento alla linea telefonica, meglio se pre-esistente. Chiariamo che con una linea telefonica si può provvedere al servizio di connessione ad Internet tramite ADSL, oppure alla linea per telefonare e/o inviare fax; è però possibile usare una stessa linea per entrambi i tipi di utilizzo senza che questi interferiscano o uno blocchi l'altro: quindi avendo una linea telefonica abilitata a ricevere e comporre telefonate, e con assegnato un contratto attivo per la connessione ADSL, si potrebbere permettere a più computer di collegarsi ad Internet mentre la linea rimarrebbe libera per effettuare una chiamata, riceverla oppure inviare e ricevere fax (una sola tra queste alla volta). Il Fornitore di servizio telefonico e Internet a seguito della stipula del contratto dovrà fornire:
    1. Allacciamento della linea
    2. Modem/Router ADSL (meglio che venga specificata la richiesta di un router ADSL)
    3. Filtro ADSL
    4. Cavo telefonico per collegamento alla linea telefonica
    5. Cavo di rete per collegamento al server
  5. L'allestimento prevede per ogni postazione il seguente materiale che verrà inviato tramite cargo oppure camion:
    1. PC
    2. Monitor
    3. Tastiera
    4. Mouse
    5. 2 cavi di alimentazione
  6. Inoltre serve approntare la rete per cui servono i seguenti componenti, di ciascuno si indica come si intende effettuare l'invio:
    1. 1 modem/router adsl, possibilmente "Ethernet" (i volontari ne porteranno uno per eventuale sostituzione di quello fornito dal fornitore di servizio Internet)
    2. 1 PC server (con monitor, tastiera e mouse per la manutenzione) (inviato con il cargo)
    3. 1 switch con tante porte d'accesso quanti sono i PC (portato dai volontari)
    4. Cavi di rete: i cavi devono essere 1 per ogni PC, di lunghezza tale da collegare switch e PC, più il cavo per unire modem e PC server (materiale per il cablaggio spedito con il cargo)
    5. Stampanti (opzionali, inviate con il cargo)
    6. Scanner (opzionale, inviato con il cargo)
    7. Modem analogico e/o macchina Fax (per invio FAX se c'e' la linea analogica) (inviati con il cargo)
  7. E' da prevedere del personale: una persona presente negli orari di apertura dell'internet point (ovviamente più persone se si devono dare il turno) e almeno una persona (sarebbe meglio più di una) in grado di seguire gli eventuali problemi tecnici. In fase di allestimento sarà previsto un corso di formazione, per cui la persona in questione dovrebbe essere interessata ad imparare come risolvere le eventuali problematiche. La persona in questione potrà avere supporto via mail dall'Italia.
  8. Lingua/e da prevedere per l'installazione ed eventuali software particolari richiesti

Technical document proposal [EN]

Requirements for the installation of an Internet Point

  1. Availability of the place: a room is necessary where to be able to place the PC physically: the dimensions of the room must be such to concur to provide a comfortable workplace for every PC and his user. Each PC station includes one small writing desk and one chair. The minimal dimensions of the desktop area will be of 60x60 cm, but if possible larger, allowing to the user of having also a small space where to put something. The screen will be a CRT one (that is, not a flat one), for which the depth of the writing desk difficultly can be inferior to 60cm.
  2. The place must be covered and be closed, to be able to guarantee the possibility to guard all the equipment when not used.
  3. The room must be served with electrical power: in the event the electricity does not guarantee continuity and stability, we can consider the use of a uninterruptible power system (UPS), or at least a voltage stabilizer since PCs and other devices can be damaged by tension jolts.
  4. A connection to Internet must be available: the connection speed required depends on the use that we plan to do with the Internet point, but supposing that we do not intend to download large amounts of data, restricting the use to web-browsing and e-mail for about ten PC, it is acceptable a connection with 640Kbit/s of bandwidth (if bandwidth is greater, it goes better, but it does not really matter). You can obtain this service with most of the cheaper contracts for ADSL line, and avoid other too much expensive types, such as ISDN, HDSL or satellite. The technical conditions for the activation of an ADSL service are the possibility of the connection to the telephonic infrastructure, better if a line already exists. We explain that a telephone line can supply the Internet connection though ADSL, or the common line for calling and/or sending faxes; but it is possible to use the same line for both usage types usage without any interference or block for the service: therefore having a qualified telephone line to receive and to compose telephone calls, and with assigned an active ADSL contract, allow several computers to be connected to Internet while the line remains free in order to carry one call, to receive it or to send and receive fax at a time. The provider of telephone and Internet as a result of the contract he stipulates with the customer, has to supply:
    1. Connection to the line
    2. Modem/Router ADSL (better device has router features, we suggest to require from the beginning for having an ADSL router)
    3. Filter ADSL
    4. Telephone cable to connect to the telephone line
    5. Cable to connect a PC to the modem/router
  5. We plan for every PC station the following materials, intended to be delivered by cargo or truck:
    1. PC
    2. Screen
    3. Keyboard
    4. Mouse
    5. 2 power cables
  6. Moreover it needs to set up the PC network for which it will be provided the followings components (in the list we also indicate how we plan to ship them):
    1. 1 modem/router ADSL with Ethernet interface (the volunteers will possibly carry one for eventual substitution of that one supplied from the Internet service provider)
    2. 1 PC acting as network server (with monitor, keyboard and mouse for the maintenance) (sent with the cargo)
    3. 1 hub/switch to connect physically the PCs in the network, it has as many ports as the PCs are (carried by the volunteers)
    4. network wiring: a cable for every PC, of such length to connect the hub/switch to the PC, besides to the cable for connecting modem/router to the server (wires are sent with the cargo, tools will be carried by the volunteers)
    5. Printer (optional, delivery with the cargo)
    6. Scanner (optional, delivery with the cargo)
    7. Analogic modem and/or fax machine (for FAX sending and receiving is necessary an analogic line, the same for making telephone calls) (sent to you with the cargo)
  7. Human resources: a person must be present when the Internet point service is scheduled to be open (obviously more personnel if they work in turns) and at least a person (would be better more of one) skilled for solving technical problems and give support. During the phase of preparation a formation course will be provided, which will be especially addressed to the technical staff. Personnel in duty will be able to receive support from Italy by email, chat and remote connection.
  8. Feedback is required in advance by you for a list of languages to which the software installed on PCs is intended to be translated (that is French, English et cetera).

Proposition de document technique [FR]

Condition pour la préparation d'un Internet café

  1. Disponibilité de l'endroit: une salle est nécessaire où pouvoir placer le PC physiquement. Les dimensions de la salle doivent être telles à fournir un confortable place de travail pour chaque PC et son utilisateur. Chaque emplacement pour l'ordinateur doit comprendre un petit bureau et une chaise. Les dimensions minimales de l'espace du bureau seront de 60x60 centimètre, mais si plus grand c'est mieux, permettant à l'utilisateur de avoir également un petit espace où mettre quelque chose. L'écran sera un CRT (c'est-à-dire, pas plat), pour lequel la profondeur du bureau d'écriture difficilement peut être inférieure à 60cm.
  2. L'endroit doit être couvert et fermé pendant l'horaire de fermeture, pour garantir la possibilité de garder tout les équipements une fois non utilisés.
  3. La salle doit être servie avec le courant électrique: en cas l'électricité ne garantit pas la continuité et la stabilité, nous utilisera un système d'alimentation d'urgence, ou au moins un stabilisateur de tension puisque les ordinateurs et les autres dispositifs peuvent être endommagés par des décharges électrique.
  4. Une connextion à l'Internet doit être disponible: la vitesse de connexion nécessaire dépend de l'utilisation que nous avons projeté à faire dans l'Internet café, mais à supposer que nous n'avons pas l'intention de télécharger de grandes quantités de données, en limitant l'utilisation à la lecture du Web et à le courrier électronique avec un réseau de presque dix ordinateurs, il est acceptable une connexion avec 640Kbit/s de largeur de bande (si le largeur de bande est plus grand, il va mieux, mais c'est pas vraiment critique). Vous pouvez obtenir ce service comme ça avec la plupart des contrats à bon marché pour une ligne ADSL, et évitent les autres types les trop chers, tels que le RNIS, le HDSL ou le satellite. Les conditions techniques pour l'activation du service ADSL sont la possibilité du connexion à l'infrastructure téléphonique, c'est mieux si la ligne existe déjà. Il faut expliquer qu'une ligne téléphonique peut fournir la connextion à l'Internet par ADSL cependant, ou la ligne commune pour appeler et/ou envoyer des fax; mais il est possible employer la même ligne pour les deux types d'utilisation sans aucune interférence ou bloc pour le service: donc en ayant une ligne téléphonique qualifiée pour recevoir et composer les appels téléphoniques, et avec un contrat ADSL actif assigné, on permet à plusieurs ordinateurs d'être relié à l'Internet tandis que la ligne reste libre afin de pouvoir composer un appel, le recevoir ou envoyer et recevoir le fax à la fois. Le fournisseur du téléphone et des services Internet en raison du contrat qu'il stipule avec le client, doit fournir:
    1. une connexion physique à la ligne;
    2. modem/routeur ADSL (le meilleur dispositif a le fonctions du routeur, nous suggèrent d'exiger d'avance un routeur ADSL);
    3. filtre ADSL
    4. Câble téléphonique pour le raccordement à la ligne téléphonique
    5. Câble pour relier un PC au modem/routeur
  5. Nous projetons de fournir chaque ordinateur des matériaux suivants, prévu pour être livré par cargo ou camion :
    1. Ordinateur
    2. Écran
    3. Clavier
    4. Souris
    5. 2 câbles électriques
  6. D'ailleurs il doit établir le réseau de PC pour lequel il sera fourni les composants de suite (dans la liste nous indiquons également comment nous projetons les envoyer:
    1. un modem/routeur ADSL avec l'interface d'Ethernet (les volontaires porteront probablement un router pour la substitution éventuelle de celle-là fournie par le fournisseur des services Internet)
    2. un ordinateur agissant comme serveur de réseau (avec l'écran, le clavier et la souris pour l'entretien) (envoyé avec le cargo)
    3. un hub/commutateurs pour relier physiquement les ordinateurs dans le réseau, il a autant de ports que les ordinateurs (il sera porté par les volontaires)
    4. lien de réseau: un câble pour chaque PC, d'une telle longueur pour relier le hub/commutateur a l'ordinateur, en plus le câble pour le serveur qui se relie au modem/routeur (des fils sont envoyés avec le cargo, des outils seront portés par les volontaires)
    5. Imprimeur (facultatif, envoi avec le cargo)
    6. Module de balayage (scanner à image) (facultatif, envoi avec le cargo)
    7. Modem et/ou télécopieur analogiques (pour envoyer et recevoir le fax est nécessaire une ligne analogique, les mêmes pour les appels téléphoniques) (envoyés à vous avec le cargo)
  7. Ressources humaines: une personne doit être présent quand le service de l'Internet café est ouvert (évidemment plus de personnel si travaille par roulement) et au moins une personne (c'est mieux davantage d'une) formée pour résoudre les problèmes techniques et donner l'appui necessaire. Pendant la phase de la préparation un cours de formation sera dispensé, qui sera surtout adressé au personnel technique. Le personnel en charge pourra recevoir l'appui de l'Italie par la courrier électronique, la clavardage (chat) et le raccordement à distance.
  8. Nous demandons par vous une liste de langues en lesquelles les logiciels à installer sur les ordinateur sera traduits (c'est à dire le français, l'anglais et cetera).
Estratto da "http://faberlibertatis.org/wiki/Bozza_di_progetto_di_informatizzazione_a_Kolda_in_Senegal"